0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org'dan İndirildi

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ tarafından paylaşıldı

1
00:00:30,063 --> 00:00:33,383
(? "teması
alacakaranlık kuşağı"?)

2
00:00:39,539 --> 00:00:42,625
(kalp atışı)

3
00:00:52,035 --> 00:00:53,103
Teğmen:
ya yeterli değilsek
voltaj?

4
00:00:53,103 --> 00:00:54,888
kaptan:
sadece kollarında sallanmaya devam et.

5
00:00:54,888 --> 00:00:56,740
Teğmen:
Bir endişem var.

6
00:00:57,290 --> 00:00:57,874
bilim adamı:
önden rapor,
Kaptan--

7
00:00:58,458 --> 00:00:59,709
Teğmen Mcpherson
bir endişesi var.

8
00:00:59,709 --> 00:01:01,411
kaptan:
ne?

9
00:01:01,411 --> 00:01:02,912
Teğmen:
ya aklımızı okuyabiliyorsa?

10
00:01:02,912 --> 00:01:05,165
kaptan:
gerçekten deli olacak
bana ulaştığında.

11
00:01:05,165 --> 00:01:09,669
Teğmen:
sessiz ol.

12
00:01:09,669 --> 00:01:11,421
baba, korkuyorum.

13
00:01:11,421 --> 00:01:13,757
öyle değil mi
yatakta olmak mı?

14
00:01:14,257 --> 00:01:17,177
Baba, odamda bir adam var.

15
00:01:18,895 --> 00:01:20,647
tatlım, sen sadece
bir kabus gördüm.

16
00:01:20,647 --> 00:01:23,516
değildim.
onu gördüm anne

17
00:01:23,516 --> 00:01:25,668
sıra bende sanırım.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,337
mm-hım.

19
00:01:28,505 --> 00:01:30,957
sanırım sadece yapacağım
gidip görmeliyim

20
00:01:30,957 --> 00:01:34,094
kim rahatsız ediyor
benim küçük kızım.

21
00:01:34,094 --> 00:01:35,962
ve eğer o
zihin okuyabilir

22
00:01:35,962 --> 00:01:40,850
o zaman gerçekten delirecek
benimkine ulaştığında.

23
00:01:45,822 --> 00:01:48,274
o oradaydı baba.

24
00:01:48,274 --> 00:01:50,276
beni izliyordu.

25
00:01:54,914 --> 00:01:56,549
hiçbir şey yok
İşte, Megan.

26
00:01:59,419 --> 00:02:01,371
bak, bunlar kıyafetler.

27
00:02:04,491 --> 00:02:06,376
beni korkuttu baba.

28
00:02:06,376 --> 00:02:07,627
biliyorum, Megan.

29
00:02:07,627 --> 00:02:08,244
ama sadece öyleydi
bir kabus.

30
00:02:08,244 --> 00:02:10,079
şimdi büyük kızım
korkmayacağım

31
00:02:10,079 --> 00:02:12,582
birazcık
kabus mu, değil mi?

32
00:02:12,582 --> 00:02:14,384
Hmm?

33
00:02:14,384 --> 00:02:16,252
hadi, hadi.

34
00:02:16,252 --> 00:02:18,138
sen git.

35
00:02:18,138 --> 00:02:20,006
şimdi bak, tamam.

36
00:02:20,640 --> 00:02:23,743
sır tutabilir misin?

37
00:02:26,062 --> 00:02:27,847
peki, ben ne zaman
küçük bir çocuk

38
00:02:27,847 --> 00:02:29,566
bir sürü kabus gördüm.

39
00:02:29,566 --> 00:02:30,650
canavarlar...

40
00:02:30,650 --> 00:02:31,701
canavarlar mı?

41
00:02:31,701 --> 00:02:33,453
yani onlar
dolapta

42
00:02:33,453 --> 00:02:35,622
onlar
yatağın altında

43
00:02:35,622 --> 00:02:37,323
her yerdeydiler.

44
00:02:37,323 --> 00:02:40,009
ama babam bana sırrını söyledi

45
00:02:40,009 --> 00:02:42,512
ve sonra değildim
artık korktum.

46
00:02:45,481 --> 00:02:46,649
canavarlar...

47
00:02:46,649 --> 00:02:49,769
sana ulaşamıyorum...

48
00:02:49,769 --> 00:02:52,305
eğer saklanırsan
battaniyelerin altında.

49
00:02:52,305 --> 00:02:52,805
yapamazlar mı?

50
00:02:52,805 --> 00:02:54,040
yapamazlar.

51
00:02:54,040 --> 00:02:55,258
kural budur.

52
00:02:55,258 --> 00:02:58,378
canavarlar bile
kıramıyorum
kurallar.

53
00:02:58,378 --> 00:03:00,847
bu benim kızım.

54
00:03:00,847 --> 00:03:01,481
Bu iyi.

55
00:03:01,481 --> 00:03:04,601
görüyorsun, tek sorun
bu teoriyle

56
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
battaniyeler seni gizleyemiyor mu

57
00:03:07,103 --> 00:03:09,055
babalardan.

58
00:03:09,055 --> 00:03:10,940
(güler ve kıkırdar)

59
00:03:10,940 --> 00:03:12,809
tamam, tamam.

60
00:03:12,809 --> 00:03:14,694
sakin ol.

61
00:03:14,694 --> 00:03:18,414
şimdi gidiyorsun
uyumak için, değil mi?

62
00:03:18,414 --> 00:03:20,283
Sağ.

63
00:03:22,168 --> 00:03:24,037
iyi geceler,
yavru kedi.

64
00:03:31,277 --> 00:03:40,203
(helikopterler ve tüfek ateşi)

65
00:04:08,998 --> 00:04:11,000
Ah, özür dilerim.

66
00:04:15,838 --> 00:04:17,557
Jeff mi?

67
00:04:17,557 --> 00:04:20,059
Sorun nedir?

68
00:04:20,059 --> 00:04:24,030
Tanrım, benziyorsun
ölüm ısındı.

69
00:04:24,030 --> 00:04:27,033
hayır, hiçbir şey değil.

70
00:04:27,033 --> 00:04:29,085
sana söyleyeceğim tatlım,
düşündüm...

71
00:04:29,085 --> 00:04:31,087
ne?

72
00:04:31,087 --> 00:04:32,772
hayır, bu çok saçma.

73
00:04:32,772 --> 00:04:36,109
sanki kızım
baba gibi.

74
00:04:36,109 --> 00:04:37,176
ah, ve adam...

75
00:04:37,176 --> 00:04:40,580
bir sandalyeydi
kıyafetlerle dolu.

76
00:04:40,580 --> 00:04:43,082
peki, o var
hayal gücünüz.

77
00:04:43,082 --> 00:04:45,935
evet merak ediyordum
nereye gitti.

78
00:04:45,935 --> 00:04:48,004
o iyi, değil mi?

79
00:04:49,505 --> 00:04:50,590
Evet.

80
00:04:50,590 --> 00:04:52,458
evet elbette.

81
00:04:55,795 --> 00:05:03,503
(tekerlekler gıcırdıyor)

82
00:05:24,207 --> 00:05:24,841
merhaba baba.

83
00:05:24,841 --> 00:05:26,092
merhaba, merhaba.

84
00:05:26,092 --> 00:05:27,960
MERHABA. mm.

85
00:05:27,960 --> 00:05:29,212
Elbette. merhaba, merhaba.

86
00:05:29,212 --> 00:05:30,463
rosto etim var.

87
00:05:30,463 --> 00:05:31,714
patates pişirdim.

88
00:05:31,714 --> 00:05:35,335
Salatam var
ve benim... şarabım var.

89
00:05:35,335 --> 00:05:36,936
senin için değil.

90
00:05:36,936 --> 00:05:38,971
süt alırsın.
Elbette?

91
00:05:38,971 --> 00:05:40,540
nasıl
bu ses?

92
00:05:40,540 --> 00:05:42,141
cennet gibi
yeniden kazanıldı.

93
00:05:42,141 --> 00:05:43,976
neden yapmıyorsun
git yüzünü yıka tatlım.

94
00:05:46,879 --> 00:05:50,666
sorun ne?

95
00:05:50,666 --> 00:05:53,219
yanlış?

96
00:05:53,720 --> 00:05:57,023
şimdi seni düşündüren ne
bir sorun mu var?

97
00:05:57,023 --> 00:05:59,058
ipuçları, sherlock.

98
00:05:59,058 --> 00:06:00,827
son kez
şarap ikram ettin

99
00:06:00,827 --> 00:06:05,164
arabanın alındığı gündü
okul bahçesinde çarptı.

100
00:06:05,164 --> 00:06:07,533
peki nedir bu
bu sefer mi?

101
00:06:07,533 --> 00:06:11,020
bu sabah sınıfta,
bir öğrenci

102
00:06:11,020 --> 00:06:14,123
bana nerede olduğumu sordu
Vietnam sırasında.

103
00:06:14,123 --> 00:06:16,692
ben de ona söyledim
okuldaydım.

104
00:06:16,692 --> 00:06:18,745
sen öyleydin.

105
00:06:18,745 --> 00:06:20,496
onu hatırlıyorum
açıkça.

106
00:06:20,496 --> 00:06:22,782
ona söylemeyi ihmal ettim
Kanada'daydı.

107
00:06:22,782 --> 00:06:24,484
bu onu ilgilendirmez.

108
00:06:24,484 --> 00:06:26,619
ona bunu söyledim.

109
00:06:31,224 --> 00:06:34,177
peki neden kendimi bu kadar suçlu hissediyorum?

110
00:06:41,250 --> 00:06:43,569
yine yapıyorum
değil mi?

111
00:06:43,569 --> 00:06:44,687
mm-hım.

112
00:06:44,687 --> 00:06:45,938
Tamam.

113
00:06:45,938 --> 00:06:49,675
şimdi bu kısım mı
bana söylemen gerekiyor

114
00:06:49,675 --> 00:06:51,511
yanlış bir şey yapmadım mı?

115
00:06:51,511 --> 00:06:53,679
sen yapmadın
yanlış bir şey var.

116
00:06:53,679 --> 00:06:57,383
güzel, hâlâ hatırlıyor
onun tüm replikleri.

117
00:06:58,901 --> 00:07:02,088
sen mükemmel bir kadınsın.

118
00:07:05,074 --> 00:07:08,161
Teşekkürler.

119
00:07:08,161 --> 00:07:10,530
meggie,
aşağı gel.

120
00:07:10,530 --> 00:07:11,781
akşam yemeği hazır.

121
00:07:13,649 --> 00:07:16,152
Megan mı?

122
00:07:19,288 --> 00:07:21,107
Megan mı?

123
00:07:23,292 --> 00:07:26,412
tatlım, yapmadın
ellerini yıka.

124
00:07:26,412 --> 00:07:28,297
adam öyleydi
yukarıda anne.

125
00:07:28,297 --> 00:07:30,049
benimle konuştu.

126
00:07:30,049 --> 00:07:31,083
Ah, gerçekten.

127
00:07:31,083 --> 00:07:31,717
hadi artık.

128
00:07:31,717 --> 00:07:35,471
hadi seni alalım
akşam yemeği için yıkandı.

129
00:07:38,407 --> 00:07:40,376
sorun değil
taklit oynamak

130
00:07:40,376 --> 00:07:42,261
ama yapmamalısın
başkasını suçlamak

131
00:07:42,261 --> 00:07:44,130
eğer unutursan
bir şey yapmak.

132
00:07:44,130 --> 00:07:46,015
bu değil
Rol yap anne.

133
00:07:46,015 --> 00:07:48,885
tamam, bu
biraz daha iyi.

134
00:07:51,087 --> 00:07:52,839
jeff!

135
00:07:54,257 --> 00:07:55,975
jeff!

136
00:07:57,226 --> 00:07:58,427
Sorun nedir?

137
00:07:58,427 --> 00:07:59,679
onu gördün mü?

138
00:07:59,679 --> 00:08:00,930
seni geçti mi?

139
00:08:00,930 --> 00:08:01,547
Ne? DSÖ?

140
00:08:01,547 --> 00:08:03,432
adam
tekerlekli sandalyede.

141
00:08:03,432 --> 00:08:04,684
aynanın karşısındaydı.

142
00:08:04,684 --> 00:08:06,552
salondaydı.

143
00:08:06,552 --> 00:08:09,055
onu aynada gördüm
ve sonra o sadece...

144
00:08:09,055 --> 00:08:10,940
sahip olmalı
senin yanından gel.

145
00:08:10,940 --> 00:08:12,808
tekerlekli sandalyedeki bir adam mı?

146
00:08:12,808 --> 00:08:14,060
yapardım
birisini fark ettim

147
00:08:14,060 --> 00:08:16,529
yanımdan geliyor
tekerlekli sandalyede.

148
00:08:16,529 --> 00:08:19,899
ayrıca bir sandalye nasıl olabilir?
bu merdivenlerden iner misin?

149
00:08:19,899 --> 00:08:22,818
eğer senin yanından geçmediyse,
o zaman hala...

150
00:08:22,818 --> 00:08:25,238
o gitti anne.

151
00:08:25,238 --> 00:08:26,973
Ah, meggie.

152
00:08:26,973 --> 00:08:28,858
korkma.

153
00:08:28,858 --> 00:08:30,109
O hoş bir adam.

154
00:08:34,480 --> 00:08:38,568
ne oluyor
burada mı oluyor?

155
00:08:38,568 --> 00:08:40,286
(fısıldayarak :)
jeff...

156
00:08:42,738 --> 00:08:44,457
bilmiyorum.

157
00:08:44,457 --> 00:08:46,959
sanırım zamanı geldi
öğrendim.

158
00:09:27,617 --> 00:09:30,469
ah...

159
00:09:30,469 --> 00:09:33,556
sorun ne
seninle mi?

160
00:09:33,556 --> 00:09:36,692
Sen kimsin?

161
00:09:36,692 --> 00:09:38,561
bana kızma,
uzay adamı.

162
00:09:38,561 --> 00:09:40,446
sana ihtiyacım var dostum.

163
00:09:40,446 --> 00:09:42,315
hayır bu olamaz
oluyor olmak.

164
00:09:42,315 --> 00:09:44,200
ne oluyor
yanlış mı?

165
00:09:44,200 --> 00:09:46,302
hayır, hayır!

166
00:09:46,302 --> 00:09:46,919
(çığlık atıyor)

167
00:09:46,919 --> 00:09:48,804
Kapa çeneni, uzay adamı.

168
00:09:48,804 --> 00:09:50,673
kapa çeneni!

169
00:09:50,673 --> 00:09:52,508
(çığlık atıyor)

170
00:09:57,046 --> 00:09:58,881
jeff! jeff!

171
00:09:58,881 --> 00:10:00,750
Jeff, benim.

172
00:10:00,750 --> 00:10:03,252
sadece benim.

173
00:10:03,252 --> 00:10:05,321
sadece benim tatlım.

174
00:10:05,321 --> 00:10:05,938
sadece benim.

175
00:10:05,938 --> 00:10:07,189
ben...

176
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Onun burada olmasının nedeni benim.

177
00:10:10,810 --> 00:10:12,061
hiçbir şey yapmadın.

178
00:10:12,061 --> 00:10:13,946
bir şeyler düşünebilirim.

179
00:10:13,946 --> 00:10:15,147
askere alındım

180
00:10:15,147 --> 00:10:16,782
ama ben Kanada'yı seçtim.

181
00:10:16,782 --> 00:10:20,736
Vietnam'dan kaçtım.

182
00:10:24,490 --> 00:10:28,010
ve şimdi öyle görünüyor
Vietnam bana yetişiyor.

183
00:10:31,514 --> 00:10:34,550
belki Vietnam benim kaderimdi.

184
00:10:36,552 --> 00:10:39,055
belki de öyle yapmam gerekiyordu
orada ölmek.

185
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
ve belki de bu...

186
00:10:41,057 --> 00:10:44,577
bacaksız hayalet adamdır...

187
00:10:44,577 --> 00:10:45,578
benim yerime kim gitti.

188
00:10:45,578 --> 00:10:50,082
ya da belki öldürülmüştür
çünkü orada değildim.

189
00:10:50,082 --> 00:10:51,617
HAYIR!

190
00:10:51,617 --> 00:10:53,903
bu senin suçluluk konuşman
sen değil.

191
00:10:53,903 --> 00:10:58,090
pis bir küçüklüğe hayır dedin
ilan edilmemiş savaş.

192
00:10:58,090 --> 00:10:59,291
O savaşın durdurulmasına yardım ettin.

193
00:10:59,909 --> 00:11:01,043
bunu biliyorsun!

194
00:11:01,043 --> 00:11:05,665
tek bildiğim gitmem gerektiği
çünkü o zaman beni takip edecek

195
00:11:05,665 --> 00:11:08,718
ve sen ve Megan
güvende olacak.

196
00:11:08,718 --> 00:11:10,252
belki ama belki de değil.

197
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
jeff...

198
00:11:11,337 --> 00:11:13,839
yüzleşmemiz gerekiyor
bu birlikte.

199
00:11:18,394 --> 00:11:21,764
haklısın.

200
00:11:25,084 --> 00:11:28,270
Haklısın.

201
00:11:36,712 --> 00:11:37,947
HAYIR!

202
00:11:37,947 --> 00:11:39,281
aman Tanrım, hayır.

203
00:11:39,281 --> 00:11:41,167
yine değil.

204
00:11:41,167 --> 00:11:42,418
sakin ol.

205
00:11:42,418 --> 00:11:44,286
sorun değil!

206
00:11:47,990 --> 00:11:49,875
jeff!

207
00:11:51,360 --> 00:11:53,195
jeff!

208
00:11:53,195 --> 00:11:55,381
Beklemek!

209
00:12:02,805 --> 00:12:05,925
(interkom bip sesi)

210
00:12:07,076 --> 00:12:08,327
evet susan?

211
00:12:08,327 --> 00:12:10,012
kocanız beşte.

212
00:12:10,012 --> 00:12:11,864
Teşekkürler.

213
00:12:11,864 --> 00:12:13,115
nerelerdeydin?

214
00:12:13,115 --> 00:12:15,751
çok endişelendim.

215
00:12:15,751 --> 00:12:18,254
Denise...

216
00:12:19,839 --> 00:12:21,891
sen misin?

217
00:12:21,891 --> 00:12:24,210
elbette benim.

218
00:12:24,210 --> 00:12:26,395
iyi misin?

219
00:12:26,395 --> 00:12:29,715
gerçekten tuhaf geliyorsun.

220
00:12:29,715 --> 00:12:32,268
garip?

221
00:12:32,268 --> 00:12:35,838
hayır, iyiyim Denni.

222
00:12:35,838 --> 00:12:38,107
Nasılsın?

223
00:12:38,674 --> 00:12:39,859
denni?

224
00:12:39,859 --> 00:12:43,345
beni aramadın denni
liseden beri.

225
00:12:43,863 --> 00:12:45,114
Jeff mi?

226
00:12:45,114 --> 00:12:47,616
neler oluyor?

227
00:12:47,616 --> 00:12:48,868
ben sadece...

228
00:12:48,868 --> 00:12:52,905
sadece seni görmem lazım, Denni.

229
00:12:52,905 --> 00:12:56,242
sadece kısa bir süreliğine.

230
00:12:56,242 --> 00:12:59,628
şu an evdeyim
ve seni görmem lazım.

231
00:12:59,628 --> 00:13:01,497
Tamam.

232
00:13:01,497 --> 00:13:04,583
tamam, hemen orada olacağım.

233
00:13:09,438 --> 00:13:11,123
merhaba susan.

234
00:13:11,123 --> 00:13:12,374
jeff...

235
00:13:12,374 --> 00:13:14,260
iyi misin?

236
00:13:14,260 --> 00:13:16,762
Geceyi arabamda geçirdim.

237
00:13:16,762 --> 00:13:20,483
Denise burada mı?

238
00:13:20,483 --> 00:13:22,968
eve gitti
sen aradıktan hemen sonra.

239
00:13:22,968 --> 00:13:24,186
hemen ardından...

240
00:13:24,186 --> 00:13:25,354
aramadım.

241
00:13:25,354 --> 00:13:28,123
seni atlattım
on dakika önce değil.

242
00:13:28,123 --> 00:13:32,611
yapabilmeliyim
artık sesini tanıyabildim.

243
00:13:51,914 --> 00:13:53,616
denni...

244
00:13:53,616 --> 00:13:55,901
buraya gel!

245
00:14:00,289 --> 00:14:02,074
Bal?

246
00:14:21,327 --> 00:14:23,045
Jeff mi?

247
00:14:23,045 --> 00:14:25,965
gerçekten iyi görünüyorsun.

248
00:14:26,465 --> 00:14:32,988
senden bile daha iyi görünüyorsun
biz birlikteyken yapmıştık.

249
00:14:32,988 --> 00:14:37,009
aman tanrım.
ne... ne...

250
00:14:37,009 --> 00:14:39,328
ne oldu?
soru bu mu?

251
00:14:39,328 --> 00:14:40,579
Ne oldu?

252
00:14:40,579 --> 00:14:43,682
Vietnam oldu Denni.

253
00:14:43,682 --> 00:14:47,686
ve taslak piyango.

254
00:14:47,686 --> 00:14:49,722
ve bir kara mayını.

255
00:14:52,458 --> 00:14:54,426
Denise?

256
00:14:54,426 --> 00:14:55,628
Jeff mi?

257
00:14:55,628 --> 00:14:56,879
denni...

258
00:14:56,879 --> 00:14:58,130
buradayım!

259
00:15:03,619 --> 00:15:05,087
Jeff, buradayım!

260
00:15:06,605 --> 00:15:07,856
tatlım, geri çekil.

261
00:15:08,474 --> 00:15:10,359
tamam, sen...

262
00:15:17,933 --> 00:15:20,235
sen benim.

263
00:15:20,235 --> 00:15:22,371
bu bingo.

264
00:15:22,371 --> 00:15:24,707
o zaman bu olmuyor.

265
00:15:24,707 --> 00:15:26,742
bir rüya mı?

266
00:15:29,044 --> 00:15:30,913
evet doğru.

267
00:15:33,716 --> 00:15:38,420
ama beni rüyanda mı görüyorsun
Yoksa seni mi hayal ediyorum?

268
00:15:39,455 --> 00:15:42,675
umurumda değil

269
00:15:42,675 --> 00:15:43,425
tek yön
ya da diğeri.

270
00:15:43,425 --> 00:15:48,147
görüyorsun sanırım
ikimiz de gerçeğiz.

271
00:15:48,147 --> 00:15:53,218
sanırım bir yerlerde
1971 civarında

272
00:15:53,218 --> 00:15:56,038
buna geldik
yol ayrımı

273
00:15:56,038 --> 00:16:00,109
ve sen bir tarafa gittin,
ve diğerine gittim.

274
00:16:00,109 --> 00:16:03,912
ve sona erdik
farklı yerlerde.

275
00:16:03,912 --> 00:16:06,215
Jeff mi?

276
00:16:11,770 --> 00:16:13,639
uzay adamı.

277
00:16:13,639 --> 00:16:19,228
senin yolunda, ne oldu...

278
00:16:19,228 --> 00:16:22,014
bize mi? bize.

279
00:16:22,014 --> 00:16:24,516
Ah, Denni, evet. sen ve ben.

280
00:16:24,516 --> 00:16:26,518
Oh iyi.

281
00:16:26,518 --> 00:16:28,020
vay be.

282
00:16:32,141 --> 00:16:37,279
motosiklette öldün
'Nam'dayken kaza.

283
00:16:37,279 --> 00:16:41,200
birlikte sürdüğün adam
kasklara inanmıyordum.

284
00:16:43,936 --> 00:16:45,587
bu yüzden
buradasın...

285
00:16:46,088 --> 00:16:49,124
çünkü...
suçluyum.

286
00:16:49,124 --> 00:16:50,843
suçluyum, tamam.

287
00:16:50,843 --> 00:16:51,927
tamam.

288
00:16:51,927 --> 00:16:54,179
ama eğer varsa
borçlu olunan herhangi bir intikam

289
00:16:54,179 --> 00:16:56,065
o zaman bana

290
00:16:56,065 --> 00:16:57,266
ve yalnız bana.

291
00:16:57,266 --> 00:16:59,068
onları bırakmalısın
artık bundan kurtulun.

292
00:16:59,685 --> 00:17:00,319
HAYIR!

293
00:17:00,819 --> 00:17:02,488
birlikte Kanada'ya gittik.

294
00:17:02,488 --> 00:17:04,990
Kararı birlikte verdik.

295
00:17:04,990 --> 00:17:06,875
ben onun bir parçasıyım

296
00:17:06,875 --> 00:17:09,428
ve her şey
bu onun başına gelir.

297
00:17:09,428 --> 00:17:14,400
bu yüzden
seni çok sevdim Denni.

298
00:17:18,604 --> 00:17:19,955
ve sen...

299
00:17:19,955 --> 00:17:21,206
hadi.

300
00:17:21,206 --> 00:17:23,342
sence
onlara zarar mı vereceğim?

301
00:17:23,342 --> 00:17:27,846
Tanrı. ve diyorlar
biz veterinerler deliyiz!

302
00:17:27,846 --> 00:17:29,448
o zaman bana nedenini söyle.

303
00:17:29,998 --> 00:17:32,000
ölüyorum dostum.

304
00:17:32,000 --> 00:17:35,003
doktorlar sana asla söylemezler
gerçekte neler oluyor,

305
00:17:35,003 --> 00:17:36,171
ama hissedebiliyordum.

306
00:17:36,171 --> 00:17:39,258
ve sorun değil.

307
00:17:39,258 --> 00:17:43,796
önemli olan her şeyi kaybettim
bana uzun zaman önce.

308
00:17:43,796 --> 00:17:45,047
bacaklarımı kaybettim.

309
00:17:45,047 --> 00:17:47,132
kaybettim
kızım.

310
00:17:47,132 --> 00:17:49,184
geleceğimi kaybettim

311
00:17:49,184 --> 00:17:51,854
Jeff'i bile kaybettim.

312
00:17:54,456 --> 00:17:57,976
ve uzay adamı...
ooh, evet, yani, hadi.

313
00:17:57,976 --> 00:18:00,479
pek bir olayı yok

314
00:18:00,479 --> 00:18:04,066
bazıları hariç
gerçekten korkunç anılar.

315
00:18:04,066 --> 00:18:08,937
yani, biliyorsun,
V.A.'da yatıyorum.

316
00:18:08,937 --> 00:18:13,459
ve sadece bekliyorum
bu işi bitirmek için.

317
00:18:13,459 --> 00:18:15,010
Hadi.

318
00:18:15,010 --> 00:18:16,545
ve düşünüyorum...

319
00:18:17,045 --> 00:18:19,581
ve merak ediyorum...

320
00:18:19,581 --> 00:18:22,084
nasıl olurdu

321
00:18:22,584 --> 00:18:26,188
denni ile
ve ben.

322
00:18:26,188 --> 00:18:31,877
eğer yapabilseydim
bunu farklı şekilde yaptık.

323
00:18:31,877 --> 00:18:34,913
ve orada uzanıyorum.

324
00:18:34,913 --> 00:18:38,417
ve ben
merak ediyorum.

325
00:18:43,155 --> 00:18:49,411
ve sanırım ben sadece
burada kendimi merak ettim.

326
00:18:51,463 --> 00:18:54,399
sadece istedim
onları görmeye kardeşim.

327
00:19:01,123 --> 00:19:04,343
İyi iş çıkardın McDowell.

328
00:19:04,343 --> 00:19:06,478
İyi iş çıkardın.

329
00:19:06,478 --> 00:19:10,115
orada bile değildim.

330
00:19:10,115 --> 00:19:11,817
ben de orada değildim...

331
00:19:11,817 --> 00:19:14,153
yani orada değildim
Denise için.

332
00:19:14,153 --> 00:19:16,688
orada değildim
Megan için.

333
00:19:21,810 --> 00:19:23,695
(ağlar)

334
00:19:33,472 --> 00:19:35,357
hadi ama.

335
00:19:35,357 --> 00:19:37,226
sanırım...

336
00:19:37,226 --> 00:19:42,130
sanırım
muhtemelen gitme zamanım gelmiştir.

337
00:19:43,549 --> 00:19:47,936
hayır kalabilirsin...
eğer istersen.

338
00:19:47,936 --> 00:19:51,206
evet, yani...

339
00:19:51,206 --> 00:19:53,091
yani isterim.

340
00:19:53,091 --> 00:19:54,343
güzel olurdu

341
00:19:54,960 --> 00:19:56,211
ama yapamam.

342
00:19:56,211 --> 00:19:57,930
ben...

343
00:19:57,930 --> 00:20:01,567
güzel anılarım oldu
şimdi ama.

344
00:20:02,067 --> 00:20:03,168
teşekkürler.

345
00:20:03,168 --> 00:20:04,836
geri dönüşler...

346
00:20:04,836 --> 00:20:09,024
yani,
her iki yönde de çalışması gerekir.

347
00:20:09,024 --> 00:20:12,694
sen ve ben, biz
aynı kişi, değil mi?

348
00:20:12,694 --> 00:20:18,083
bende biraz var
anılar.

349
00:20:18,083 --> 00:20:20,886
bende biraz var
güzel anılar.

350
00:20:20,886 --> 00:20:23,388
belki eğer
dokunduk...

351
00:20:23,889 --> 00:20:26,091
hayır bilmiyorsun
şimdi neyden bahsediyorsun?

352
00:20:26,091 --> 00:20:27,359
ama bende var
güzel anılar--

353
00:20:27,359 --> 00:20:29,711
Denise'in olduğu gün
ve evlendim.

354
00:20:29,711 --> 00:20:32,014
balayımız.

355
00:20:32,014 --> 00:20:33,548
gün megan
doğdu.

356
00:20:34,182 --> 00:20:35,434
hayır, bu hiç iyi değil, gördün mü?

357
00:20:35,434 --> 00:20:38,270
çünkü o zaman
bütün bu şeylere sahip

358
00:20:38,270 --> 00:20:41,206
bütün o erkekler hakkında
senin etrafında ölmek

359
00:20:41,206 --> 00:20:43,475
o zaman sahip olurdun
bütün yıllar hastanede

360
00:20:43,475 --> 00:20:45,827
ve bu lanet sandalyede.

361
00:20:45,827 --> 00:20:48,030
hayır ve sonra
hatırlarsın

362
00:20:48,030 --> 00:20:51,083
herkes destekliyor
senden uzakta.

363
00:20:51,083 --> 00:20:53,118
herkes
seni izliyorum

364
00:20:53,118 --> 00:20:54,686
seni izliyorum, biliyor musun?

365
00:20:54,686 --> 00:20:58,240
yani uyanacaksın
kabuslarla.

366
00:20:58,240 --> 00:21:00,375
çığlık atıyor olurdun.

367
00:21:11,486 --> 00:21:14,773
korkmuyorum
birkaç kabustan.

368
00:21:17,276 --> 00:21:20,796
her zaman sadece sürünebilirim
battaniyenin altında.

369
00:22:34,920 --> 00:22:38,023
sanırım biz
ikisi de kahraman, değil mi?

370
00:23:11,373 --> 00:23:15,127
anlatıcı:
seçimlerimizi yaparız,
ve sonrasında

371
00:23:15,127 --> 00:23:18,263
ne olduğunu merak ediyorum
diğer yol gibiydi.

372
00:23:18,263 --> 00:23:21,716
jeff mcdowell öğrendi,
ve ücreti ödedim.

373
00:23:21,716 --> 00:23:25,003
cesaret konusunda bir ders
ve haritacılık

374
00:23:25,003 --> 00:23:26,688
harita yapımcılarından...

375
00:23:26,688 --> 00:23:29,458
alacakaranlık kuşağının.

376
00:23:30,458 --> 00:23:40,458
www.AllSubs.org'dan İndirildi